Het boek Betty &\u00a0Cat\u00a0is tot stand gekomen toen ‘n vriendin van mij, met kleinkinderen die tweetalig opgevoed worden, zich zorgen maakte dat zij zich soms buitengesloten voelde. Zij had weliswaar Engels gehad op school, maar dat was, volgens haar, in het verre verleden! Waarom geen tweetalig boek schrijven – en niet met ‘n vertaling, want wij waren daar allebei mee eens: niemand heeft het geduld om iets twee keer te lezen: eens in de vreemde taal en dan weer in de eigen taal! Op ‘n ochtend lagen Jeff en ik op bed met de beestjes, en het idee floepte zomaar in mijn hoofd: Betty en\u00a0Cat\u00a0in de hoofdrollen, ieder in zijn eigen taal. Lekker\u00a0makkelijke\u00a0spreektaal, geen moeilijke constructies, maar ook niet neerbuigend: dit kunnen we allemaal best aan!<\/p>\n
Het boek Betty &\u00a0Cat\u00a0is tot stand gekomen toen ‘n vriendin van mij, met kleinkinderen die tweetalig opgevoed worden, zich zorgen maakte dat zij zich soms buitengesloten voelde. Zij had weliswaar Engels gehad op school, maar dat was, volgens haar, in … Continue reading