Betty & Cat Tweetalig Kinderboeken

Betty & Cat is een serie tweetalige boeken voor kinderen. Hierin spreekt de hond Nederlands en de kat Engels. De boeken zijn NIET vertaald – de boeken weerspiegelen liever de levenstijl van kinderen die dagelijks – en vrij makkelijk – met twee talen om gaan.

Voor wie zijn Betty & Cat boeken geschikt?

De tweetalige kinderboeken zijn zeer geschikt voor de volgende situaties:

  1. Kinderen die zich niet terug kunnen vinden in een Engels of een Nederlands boek: zij spreken tenslotte twee talen en kunnen makkelijk van de ene naar de andere overschakelen. Waarom boeken niet?
  2. Opa’s, oma’s, oom’s en tante’s van deze bijzondere kinderen, voor wie de Engelse taal misschien niet meer dan een verre herinnering is, maar die toch de tweetalige ervaring van deze kinderen mee willen maken; en
  3. Kinderen die nog niet het nut ontdekt hebben van het leren van de Engelse taal en die het studeren van Engels moeilijk vinden. Omdat de talen om en om gepresenteerd worden, verdrinkt het kind niet in de vreemde taal; de eigen taal komt weer heel snel in beeld.

De serie bestaat uit Thuis bij Betty & Cat At Home, waarin de twee beestjes geïntroduceerd worden, In de Kennel met Betty & Cat in de Kennel, en  Het sneeuwt bij Betty & Cat In the snow.

De drie boekjes zijn ook beschikbaar in Frans/Engels.

Het boekje “Thuis” is ook beschikbaar in Spaans/Engels en Spaans/Frans, en Nederlands/Frans.

13 gedachten over “Betty & Cat Tweetalig Kinderboeken

  1. Hennie, my three kids were bilingual at 3 years and a month or two, English in the house, German at play school. When we moved to Holland, they dropped German (“that ugly language”) and were speaking Dutch a few months later. The two oldest speak and read five languages each, including Modern Hebrew by my son. What the bi- and trilingual brain can do, besides absorb other languages as needed, is to recognize that there are patterns in everything cultural that can be applied to new facts, or at least that’s how I see it. I wish we’d had your books for my grandchildren, who haven’t moved around and needed to adapt the way their parents did.

  2. Ces livres ont l’air excellents! Auriez-vous l’intention de les publier aussi en Français-Espagnol? Ce sont les langues que nous parlons à la maison et j’aimerais beaucoup avoir des livres bilingues pour mon futur enfant 🙂 En tout cas, beau travail!

  3. Our son speaks Catalan as his primary language, English as his second and is now starting to learn Spanish. Betty and Cat is a lovely book to read with great graphics for a five year old to visually comprehend. We’ll look forward to more in the series.

    • Hi Steve – thanks for that (blush, blush!) I didn’t realise you already had a book (my admin’s pitiful!) The Spanish ones are doing really well – I’m doing a reading in Toulouse at the end of April: the museum of natural history is having a dog and cat exhibit and the book’s available in the store in FR/ES. Can’t wait – the kids are so cute!

  4. What a fantastic idea!! I absolutely love these books!! I am a tck and I teach 2nd grade at an international school. How can I get my hands on your books?!?

    • Hi Mary – thanks for that!

      Sorry I’m a bit late getting back to you. I was in Toulouse this weekend: the natural history museum was doing readings of the Spanish/French books – great fun!

      If you’re thinking of getting them for school, let me know the kind and the quantities and I’ll do you the wholesale price of €5,00 per book.

      Looking fwd to hearing from you,
      Hennie

  5. J’aimerais savoir où je peux acheter ces livres ( j(habite Toulouse, France)
    Merci de votre réponse et bravo pour le travail accompli.

    Jean-Pierre Quayret

    • Merci, Jean-Pierre – c’est tres gentil! Ca depend a quel livre vous voulez acheter: il y en a chez Ombres Blanches Livres Etranger (ES/FR, FR/EN). S’il s’agit d’une combinaison comme francais/neerlandais, il faut le commander par ce website. En francais/anglais, j’ai une serie de trois livres. Les livres en espagnol, c’est nouveau, et il y en a qu’un seul histoire pour le moment. Gardez-moi au courant, et encore, un grand merci! Hennie

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *